-
1 common-law wife
his estranged wife — жена, с которой он живёт раздельно
he lost his wife — он потерял жену, у него умерла жена
-
2 common law wife
незаконная женаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > common law wife
-
3 common-law wife
Большой англо-русский и русско-английский словарь > common-law wife
-
4 common law wife
Юридический термин: гражданская жена, фактическая жена -
5 common-law wife
Юридический термин: гражданская жена, неофициальная жена, сожительница -
6 common-law wife
-
7 common-law wife
юр. неофициальная жена, гражданская жена, сожительницаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > common-law wife
-
8 common law wife
неофициальная, «гражданская» женаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > common law wife
-
9 common law wife
[,kɔmənlɔː'waɪf]жена́ по о́бщему пра́ву (т.е. по факту сожительства, без бракосочетания)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > common law wife
-
10 common law wife
фактическая, гражданская жена -
11 common-law wife
-
12 common-law
a основанный на общем правеcommon-law marriage — незарегистрированный брак, сожительство без регистрации и венчания
-
13 common-law
[ˌkɔmən'lɔː]прил.; юр.1) относящийся к общему праву; основанный на общем правеcommon-law case — дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права
2) относящийся к фактическому, узаконенному супружествуcommon-law partner — брачный партнёр, не зарегистрированный официально
common-law wife — неофициальная (гражданская) жена, сожительница
-
14 common law
«Общий закон». Первоначально юридическая система в Англии была основана на общепринятых обычаях, привычках и обрядах, и законы не были нигде записаны. Споры между гражданами и преступниками решались согласно местной интерпретации так называемого «общего закона». С XV столетия судебные дела решались по прецеденту, и мало-помалу вошли в обиход законы, написанные парламентом, statute law (статутное право). Сейчас выражение common law ещё употребляется в юридической практике, также встречается в выражениях common law marriage (незарегистрированный брак) и common law wife (сожительница). -
15 common law
ˈkɔmənlɔ: юр.
1) общее право
2) неписанный закон common law marriage ≈ незарегистрированный брак common law wife ≈ незаконная жена common law husband ≈ незаконный муж (юридическое) общее правоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > common law
-
16 common-law partner
1) Общая лексика: партнёр в гражданском браке (соответственно, common-law husband или common-law wife)2) Юридический термин: лицо, с которым физическое лицо проживает одной семьёй (букв. - партнер в гражданском браке) -
17 common-law
[͵kɒmənʹlɔ:] aоснованный на общем правеcommon-law marriage - незарегистрированный брак, сожительство без регистрации и венчания
common-law wife - неофициальная /гражданская/ жена, сожительница
-
18 common-law
(юридическое) основанный на общем праве;
- * marriage незарегистрированный брак, сожительство без регистрации и венчания;
- * wife неофициальная жена, сожительницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > common-law
-
19 common-law husband
-
20 wife
waɪf сущ.
1) жена, супруга to desert, leave one's wife ≈ уйти от жены, бросить жену abused, battered wife ≈ оскорбленная/обиженная жена common-law wife ≈ гражданская жена ex-wife, former wife ≈ бывшая жена jealous wife ≈ ревнивая жена He had two children by his first wife. ≈ У него двое детей от первой жены/от первого брака. Syn: woman
2) уст. женщина old wives' tales ∙ all the world and his wife шутл. ≈ все причисляющие себя к избранному обществу жена;
супруга - to take a * жениться - to take to * взять в жены - faculty wives жены профессоров и преподавателей учебного заведения (диалектизм) женщина - an old * старуха, бабка( - wife) как компонент сложных слов - house-wife домашняя хозяйка - fishwife торговка рыбой - applewife торговка яблоками - midwife акушерка > all the world and his * весь свет, все ~ уст. женщина;
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки;
all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу world: all the ~ and his wife все светское общество;
for all the world like похожий во всех отношениях all the ~ and his wife все без исключения assisting ~ жена-помощница battered ~ сем. право избитая жена common-law ~ гражданская жена common-law ~ сем.право гражданская жена common-law ~ сем.право неофициальная жена common-law ~ сем.право сожительница ~ уст. женщина;
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки;
all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу wife (pl wives) жена;
to take to wife взять в жены, жениться wife (pl wives) жена;
to take to wife взять в жены, жениться ~ жена ~ уст. женщина;
old wives' tales бабьи сплетни, бабушкины сказки;
all the world and his wife шутл. все причисляющие себя к избранному обществу ~ супруга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Common Law Wife — For the interpersonal status, see Common law marriage. Common Law Wife is a song by the funk band Parliament. Recorded in 1972, it was released as a bonus track on the 2003 reissue of the album Chocolate City. The song s lyrics discuss a… … Wikipedia
common-law wife — A woman who was party to a common law marriage; or one who, having lived with a man in a relation of concubinage during his life, asserts a claim, after his death, to have been his wife according to the requirements of the common law … Black's law dictionary
common law wife — A woman who was party to a common law marriage; or one who, having lived with a man in a relation of concubinage during his life, asserts a claim, after his death, to have been his wife according to the requirements of the common law … Black's law dictionary
common-law wife — A woman who was party to a common law marriage; or one who, having lived with a man in a relation of concubinage during his life, asserts a claim, after his death, to have been his wife according to the requirements of the common law … Black's law dictionary
common law wife — A woman who was party to a common law marriage; or one who, having lived with a man in a relation of concubinage during his life, asserts a claim, after his death, to have been his wife according to the requirements of the common law … Black's law dictionary
common law wife/husband — ➡ common law * * * … Universalium
common-law wife — wife which is recognized legally and publicly although a marriage never took place … English contemporary dictionary
common law — n: a body of law that is based on custom and general principles and embodied in case law and that serves as precedent or is applied to situations not covered by statute the common law of torts: as a: the body of law that was first developed in… … Law dictionary
common-law marriage — A union of two people not formalized in the customary manner as prescribed by law but created by an agreement to marry followed by cohabitation. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. common law marriage … Law dictionary
common law state — n. A state whose rules governing the ownership, division and inheritance of income and property acquired by a husband or wife during the course of their marriage holds that, subject to various qualifications, each spouse owns and has complete… … Law dictionary
common-law husband — ˌcommon law ˈhusband [common law husband] ˌcommon law ˈwife noun a person that a woman or man has lived with for a long time and who is recognized as a husband or wife, without a formal marriage ceremony • She lives with her common law husband… … Useful english dictionary